La venue à Osaka de représentants de compagnies anglaises spécialisées dans la téléphonie mobile fut l’occasion pour moi de suivre un petit séminaire très instructif ce matin. Ce voyage au pays du soleil levant vise à pénétrer ce marché difficile où tout le monde possède un téléphone assez différent de ce qui se fait en Europe. Une entreprise british a retenu mon attention ce vendredi. Il s’agit d’Echo, qui commercialise une application pour traduire automatiquement et vocalement des phrases dans une langue étrangère.
Le principe est simple: vous choisissez un thème en rapport avec la situation d’incompréhension dans laquelle vous vous trouvez (restaurant, taxi, hôtel, boutique…) et vous pouvez ensuite construire un dialogue en sélectionnant des cases. Dans chacune d’elles, des bouts de phrases sont inscrits. Une voix interprète alors en anglais (par exemple) la phrase constuite en français sur l’écran de votre mobile. On appelle donc ça la traduction vocale instantanée ! Le téléchargement d‘une version d’essai pour Windows Mobile et Java mobile se fait ici (liste des appareils compatibles là). La traduction de l’anglais vers le japonais que j’ai pu voir ce matin est très bien réalisée et pourra s’avérer très utile si vous passez vos vacances à Akihabara ou Kyoto !
A lire également: Squid : le traducteur du futur
Talkman: un traducteur pour PSP